Chọn một đôi câu đối cũng là chọn lời muốn lưu lại trong nhà. Chữ dành cho gian thờ, lời mừng thọ hay câu chúc mở cửa hàng có sắc thái khác nhau; đặt đúng nơi, đúng dịp thì ý nghĩa mới trọn vẹn.
Mình gom những mẫu hoành phi, câu đối đã sưu tầm thành từng chủ đề. Với chữ dùng trong không gian thờ tự, tên người được thờ, cách xưng hô và nếp nhà luôn cần được xem cùng câu chữ.
Câu đối thờ
Phúc dân khả bái tam công tước
Thọ thánh năng hô vạn tuế thanh
Dịch: Độ dân lành, lạy tạ tước Tam công
Chúc thánh thọ, hô vang câu Vạn tuế
Đức đại yên dân thiên cổ thịnh
Công cao hộ quốc vạn niên trường
Dịch: Đức cả an dân lưu vạn cổ
Công cao giữ nước rạng ngàn thu
Linh thanh chương nhật nguyệt
Miếu mạo thọ sơn hà
Dịch: Thần linh ứng, sáng ngời như nhật nguyệt
Miếu uy nghi, bền vững với sơn hà
Anh linh thiên cổ tại
Hiển hách tứ thời tân
Dịch: Anh linh muôn thuở còn nguyên
Hiển hách bốn mùa đổi mới
Vạn cổ càn khôn hưng tái tạo
Cửu tiêu nhật nguyệt ánh trùng quang
Dịch: Muôn thuở đất trời đổi mới
Chín tầng nhật nguyệt sáng soi.
Thụ thảo phùng xuân chi diệp mậu
Tổ tông tích đức tử tôn vinh
Dịch: Cây cỏ chào xuân cành lá thắm
Tổ tông tích đức cháu con vinh
Mộc xuất thiên chi do hữu bản
Thủy lưu vạn phái tố tòng nguyên
Dịch: Cây chung nghìn nhánh sinh từ gốc,
Nước chảy muôn dòng phát tại nguồn
Đức thừa tiên tổ thiên niên thịnh
Phúc ấm nhi tôn bách thế vinh
Dịch: Tổ tiên tích đức nghìn năm thịnh
Con cháu nhờ ơn vạn đại vinh.
Vạn cổ công thành danh hiển đạt
Thiên thu đức thịnh tính phồn vinh
Dịch: Muôn thuở công thành danh hiển đạt,
Nghìn thu đức sáng họ phồn vinh.
Trung hiếu trì gia viễn
Đức nhân xử thế trường
Dịch: Lấy trung hiếu giữ nhà bền vững
Dùng đức nhân xử thế lâu dài
Cúc dục ân thâm Đông hải đại
Sinh thành nghĩa trọng Thái sơn cao
Dịch: Ơn dưỡng dục, sâu tựa biển Đông
Nghĩa sinh thành, cao hơn non Thái
Tài nhân khả tấc quốc gia sự
Hiếu tử năng yên phụ mẫu tâm
Dịch: người hiền tài gánh việc non sông
Con hiếu thảo yên lòng bố mẹ
Câu đối chúc tụng
Phúc như Đông Hải
Thọ tỉ Nam Sơn
Gia đình hòa dẫn xuân phong mãn
Diên kỷ quang đằng thọ diệu cao
Dịch: Nhà đầm ấm, gió xuân phơi phới
Tiệc mừng vui, sao thọ ngời ngời.
Bạch thủ nhưng nhiên tâm tự tráng
Thanh vân do thả chí di kiên
Dịch: Đầu bạc lòng còn tráng kiện
Mây xanh chí vẫn kiên cường.
Nhật ích nhi nguyệt tăng
Căn thâm giả mạt mậu
Dịch: (Mong) ngày rộng tháng dài
(Ước) rễ sâu gốc vững
Tư bồi đức thụ
Vụ Quảng tâm điền
Dịch: Rộng mở lòng nhân
Vun trồng cội đức
Khách hàng là thượng đế
Chữ tín đứng đầu tiên
Xuân đáo khách phòng xung hỷ khí
Hoa khai thương điếm phức hương phong
Dịch: Phòng khách xuân sang đầy vẻ đẹp
Cửa hàng hoa nở nức mùi hương
Diên niên thu hậu phúc
Lũy thế hưởng trường an
Dịch: Năm năm vun trồng phúc hậu
Đời đời hưởng thụ bình an
Nhân lão tâm vị lão
Gia cùng chí mạc cùng
Dịch: Người già tâm chưa già
Nhà quẫn chí không quẫn
Phúc quý đo thành khách
Thanh nhàn địa giới tiên
Dịch: Phú quý là khách thị thành
Thanh nhàn là tiên trần giới
Thu tới đầy non chen vẻ đẹp
Xuân về khắp chốn ngát hoa thơm
Hứng lai văn tự tam bôi tửu
Lão chí sinh nhai vạn quyển thư
Dịch: Rượu ba chén ngâm nga khi hứng
Sách vạn pho tiêu khiển tuổi già.
Câu đối giáo huấn
Lợi danh đô thị mộng
Phú quý bất thăng nhàn
Dịch: Danh lợi chẳng qua là ảo mộng
Giàu sang chưa hẳn được thanh nhàn
Quý tự tân cần phương thủy đắc
Vinh tùng lao khổ nãi thành lai
Dịch: Chữ quý nhờ kham khổ siêng năng mới có
Đời vinh qua gian nan khó nhọc mà nên
Thường trù quốc sự như gia sự
Mỗi thể dân tâm tự kỷ tâm
Dịch: Việc nước thường lo giống việc nhà
Lòng dân phải thấu tựa lòng ta.
Hiếu thuận hoàn sinh hiếu thuận nhi
Nhan từ tái xuất nhân từ tử
Dịch: Hiếu thảo mới sinh con hiếu thảo
Nhân từ lại có trẻ nhân từ
Thế thượng giai tham châu ngọc mỹ
Gia trung đô ái tử tôn hiền
Dịch: Thiên hạ đều tham châu ngọc quý
Gia đình chỉ chuộng cháu con hiền
Các loại hoành phi
Vạn cổ anh linh (Muôn thuở linh thiêng)
Hộ quốc tí dân (Bảo vệ nước, che chở dân)
Lưu phúc lưu ân (Lưu giữ mãi ơn đức)
Hải đức sơn công (Công đức như biển rộng núi cao)
Đức lưu quang (Đức độ tỏa sáng)
Phúc lai thành (Phúc sẽ tạo nên)
Phúc mãn đường (Phúc đầy nhà)
Mộc bản thủy nguyên (Cây có gốc, nước có nguồn)
Ẩm hà tư nguyên (Uống nước nhớ nguồn)
Khắc xương quyết hậu (Thịnh vượng cho đời sau)
Gia môn khang thái (Cửa nhà rạng rỡ yên vui)
Hòa phong thụy khí (Gió đêm dịu, khí ấm nồng)
Lan quế đăng phương (Ý mừng nhà con cháu đông đúc, sum vầy)
Tăng tài tiến lộc
Hạo thiên vọng cực (Ngóng lên trời cao)
Vĩnh thùy bất hủ (Đời đời bất diệt)
Quốc phú dân cường
Vạn sự thuận toại
Thái bình thịnh thế
Quốc vận tề thiên
Thịnh thế thanh phong
Xuân phong tống noãn
Thụy khí doanh môn
Hộ nạp thiên tường
Hỉ nghênh tân xuân
Đại triển hoành đồ
Nhân thọ niên phong
Bách nghiệp hưng vượng
Xuân mãn nhân gian
Ngũ phúc lâm môn
Cát khánh hữu dư
Tứ quý tường an
Phúc mãn nhân gian
Tứ hải giai huynh
Phổ thiên đồng khánh
An cư lạc nghiệp
Gia nghiệp hưng vượng
Cát tường như ý
Tứ quý bình an
Ngũ châu đồng khánh
Bình an thị phúc
Gia đình hòa mục
Cát tinh cao chiếu
Tân niên khoái nhạc
Hoa hảo nguyệt viên
Quốc thái dân an
Thành tựu đại nghiệp
Tâm tưởng sự thành
Nghênh xuân tiếp phúc
Những mẫu Thanh Phong đã viết
Chọn nội dung trước khi chốt khổ
Một câu dài cần khoảng giấy khác với đôi câu ngắn. Số chữ, cách xuống dòng, chữ Hán hay chữ Quốc ngữ và phần đề khoản đều ảnh hưởng đến bố cục. Ảnh vị trí treo cùng kích thước mảng tường sẽ giúp mình trao đổi khổ chữ rõ hơn.
Nếu đã có câu riêng của gia đình, gửi nguyên văn cùng nguồn hoặc bản chụp đang lưu giữ. Thanh Phong nhận trao đổi qua trang liên hệ, điện thoại/Zalo 0395 021 559 (Ms Nguyệt).